1 00:00:01,460 --> 00:00:04,879 [? Диксиленд джаз свири музика] 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,500 [хора аплодират и се смеят] 3 00:00:08,620 --> 00:00:12,428 [Капитан Съли Майлс] Красива гледка тук горе. 4 00:00:12,429 --> 00:00:14,055 Наистина е нещо, не е ли 5 00:00:14,056 --> 00:00:16,046 [Skyla] Виждам защо обичаш това, татко. 6 00:00:16,047 --> 00:00:18,726 -[? предчувствена музика набъбва] -[бъг на монитора] 7 00:00:18,727 --> 00:00:21,230 „Бяхте качен“? Какво по дяволите е това? 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,482 -[рев на двигателя] -[и двамата сумтене] 9 00:00:24,483 --> 00:00:25,533 [хора крещят] 10 00:00:27,694 --> 00:00:28,904 [паническо бърборене] 11 00:00:32,459 --> 00:00:37,119 [Skyla] Да, и аз мисля ще го разбият. 12 00:00:37,120 --> 00:00:38,788 [Ками Роли] Да го блъснем в какво? 13 00:00:38,789 --> 00:00:40,248 [сирена вие] 14 00:00:40,249 --> 00:00:42,625 Имам нужда от всички далеч от моста сега! 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,835 да тръгваме! да тръгваме! 16 00:00:44,836 --> 00:00:46,796 -[крещяща тълпа] -Зоуи! 17 00:00:46,797 --> 00:00:47,880 Лиъм, спри! 18 00:00:47,881 --> 00:00:49,006 [Зоуи лае] 19 00:00:49,007 --> 00:00:50,508 [вой на сирена] 20 00:00:50,509 --> 00:00:52,343 [Капитан Майлс] [на PA] Всички пътници и екипаж, 21 00:00:52,344 --> 00:00:53,886 облечете спасителните жилетки и се подгответе за удар. 22 00:00:53,887 --> 00:00:55,012 [пътниците плачат] 23 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 [? възпроизвеждане на драматична музика] 24 00:00:57,516 --> 00:01:00,227 [радио чуруликане, статично бръмчене] 25 00:01:00,519 --> 00:01:02,312 [? свири мека кънтри музика] 26 00:01:02,313 --> 00:01:07,608 [Едуард Роли] Основах Raleigh Reserve с една проста визия, 27 00:01:07,609 --> 00:01:10,111 да направим най-доброто, по дяволите Тенеси уиски 28 00:01:10,112 --> 00:01:12,281 светът някога е вкусвал. 29 00:01:12,282 --> 00:01:16,158 Сега семейство Роли беше синоним на Нешвил 30 00:01:16,159 --> 00:01:19,704 откакто донесохме ж.п до малка общност 31 00:01:19,705 --> 00:01:21,330 с големи мечти. 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,832 И докато ние се гордеем 33 00:01:22,833 --> 00:01:25,293 по всички начини помогнахме за изграждането на този град, 34 00:01:25,294 --> 00:01:30,214 моята най-голяма страст е какво има в чашата ти. 35 00:01:30,215 --> 00:01:33,969 Така че от мен, Едуард Роли, както обичаме да казваме, 36 00:01:34,845 --> 00:01:36,429 крясък и гълтач! 37 00:01:36,430 --> 00:01:39,307 Викащ и поглъщащ за вас, г-н Роли. 38 00:01:39,308 --> 00:01:41,058 Добре, хора. 39 00:01:41,059 --> 00:01:43,394 Готови ли сте да опитате какво Luxury Magazine 40 00:01:43,395 --> 00:01:45,521 наречен Louis Vuitton на крафт уиски? 41 00:01:45,522 --> 00:01:47,064 Да, ние сме! 42 00:01:47,065 --> 00:01:48,859 -Да направим това! Уау! -Спрете. 43 00:01:50,193 --> 00:01:52,486 Първият ни полет е нашите дъбови смеси, 44 00:01:52,487 --> 00:01:54,530 които съхраняваме точно тук в тази лудница. 45 00:01:54,531 --> 00:01:57,074 Подушете, отпийте и се насладете. 46 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 -[Том] Ще го направя! -Наздраве всички. 47 00:01:58,952 --> 00:01:59,994 -Наздраве! -[туристическият гид се смее] 48 00:01:59,995 --> 00:02:01,204 Наздраве, скъпа. 49 00:02:01,663 --> 00:02:02,713 наздраве 50 00:02:04,458 --> 00:02:07,043 -мм - Том, какво правиш? 51 00:02:07,044 --> 00:02:08,877 Отпивам, Мич. Какво изглежда правя? 52 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 Изглежда, че преглъщате? 53 00:02:10,172 --> 00:02:11,714 Прелетяхме страната 54 00:02:11,715 --> 00:02:14,425 да опитате Louis Vuitton на уискита, нали? 55 00:02:14,426 --> 00:02:17,553 Чухте онзи Роли, - каза той. 56 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 [Мич] Това е дълго турне. Ще се натовариш. 57 00:02:20,057 --> 00:02:22,058 Ето защо те осигурете плювалници. 58 00:02:22,059 --> 00:02:24,685 Освен това знаеш какво прави алкохолът с подаграта ви. 59 00:02:24,686 --> 00:02:26,646 Вижте, това е като получаване на златния билет 60 00:02:26,647 --> 00:02:28,022 до фабриката на Уили Уонка. 61 00:02:28,023 --> 00:02:29,399 нали хайде 62 00:02:30,067 --> 00:02:31,609 Ще се насладя на всяка част от него. 63 00:02:31,610 --> 00:02:34,613 окей Просто запомни какво се случи с Август Глуп. 64 00:02:34,614 --> 00:02:36,781 [екскурзовод] Това е стаята за зърно 65 00:02:36,782 --> 00:02:38,866 където мелим нашата местна пшеница 66 00:02:38,867 --> 00:02:40,785 със специално проектирана мелница 67 00:02:40,786 --> 00:02:43,037 внесени от каменна мелница от Австрия. 68 00:02:43,038 --> 00:02:45,581 Австрия. Мич, Австрия! 69 00:02:45,582 --> 00:02:47,166 Подходящо е само да вземем проби 70 00:02:47,167 --> 00:02:49,037 всички наши Raleigh Rye уискита тук. 71 00:02:49,878 --> 00:02:51,587 -Благодаря ви -мм ох! 72 00:02:51,588 --> 00:02:52,839 [сумиране] 73 00:02:53,507 --> 00:02:54,632 [свирки] 74 00:02:54,633 --> 00:02:56,258 О, това е добре. 75 00:02:56,259 --> 00:02:57,399 Ще завършиш ли това? 76 00:02:58,261 --> 00:02:59,388 [плюене] 77 00:03:00,013 --> 00:03:04,225 -[въздиша] -И това е перлата в короната на дестилерията. 78 00:03:04,226 --> 00:03:07,603 В тези ферментатори, пазим нашата тайна кисела, 79 00:03:07,604 --> 00:03:09,647 същата мая за семена Г-н Рали използва 80 00:03:09,648 --> 00:03:11,565 -да направи първата си партида на лунна светлина с. -[подсмърчане] 81 00:03:11,566 --> 00:03:13,317 Той определя етикета на Raleigh. 82 00:03:13,318 --> 00:03:15,569 -[стене тихо] -Някой има подагра? 83 00:03:15,570 --> 00:03:16,904 [пее-песен] ? струва ли си 84 00:03:16,905 --> 00:03:19,990 И така, в тази стая е където вкусваме 85 00:03:19,991 --> 00:03:22,451 нашата най-ценена реколта произвеждаме: 86 00:03:22,452 --> 00:03:24,078 Рали номер седем. 87 00:03:24,079 --> 00:03:25,287 [? „Ти го купи“ от Acid Queen играе] 88 00:03:25,288 --> 00:03:26,747 О, уау. 89 00:03:26,748 --> 00:03:28,834 ? Знаете, ако го счупите купуваш ли го? 90 00:03:29,376 --> 00:03:30,426 [Том въздиша] 91 00:03:30,919 --> 00:03:32,545 Боже мой 92 00:03:32,546 --> 00:03:34,046 Това е невероятно. 93 00:03:34,047 --> 00:03:35,297 Не изплювам това. 94 00:03:35,298 --> 00:03:36,382 нали 95 00:03:36,383 --> 00:03:38,342 -Роли номер седем, скъпа. -Мм! 96 00:03:38,343 --> 00:03:40,344 -Хайде де. -Роли номер седем! 97 00:03:40,345 --> 00:03:42,096 -[смях] - Ъъъъ, момиче, може ли още един кръг? 98 00:03:42,097 --> 00:03:43,931 -Ъм... -[и двамата се смеят] 99 00:03:43,932 --> 00:03:45,684 О, това е духът. 100 00:03:45,685 --> 00:03:47,268 -Крещящ и преглъщащ. -Крещящ и преглъщащ. 101 00:03:47,269 --> 00:03:49,019 [и двамата викат] 102 00:03:49,020 --> 00:03:51,439 [екскурзовод] Медният дестил отляво е на 100 години. 103 00:03:51,440 --> 00:03:53,899 Тук дестилираме алкохола шест пъти 104 00:03:53,900 --> 00:03:55,943 да се постигне този мек вкус на Raleigh. 105 00:03:55,944 --> 00:03:58,405 -Извинете, гастроли? -Въпрос? 106 00:03:58,864 --> 00:04:00,949 Пием ли тези или какво? 107 00:04:01,908 --> 00:04:03,033 -О! -Мич! 108 00:04:03,034 --> 00:04:04,201 [щракане] 109 00:04:04,202 --> 00:04:06,370 - Господине, добре ли сте? -[Том се смее] 110 00:04:06,371 --> 00:04:08,456 -[смее се] добре съм, Добре съм, добре съм. - Господине, добре ли сте? 111 00:04:08,457 --> 00:04:11,208 -Всъщност съм "Роли" добър. -[екскурзовод] [ахва] Ох! о! 112 00:04:11,209 --> 00:04:13,210 - Кевин, Хари! Кърпи! -[Том] О, не, не. 113 00:04:13,211 --> 00:04:14,545 Съжалявам, хора, страхувам се 114 00:04:14,546 --> 00:04:16,297 ще имаме за да съкратя обиколката. 115 00:04:16,298 --> 00:04:18,381 Трябва да хванем този човек медицинска помощ. 116 00:04:18,382 --> 00:04:20,259 Хайде, хора, трябва да тръгваме. 117 00:04:20,260 --> 00:04:22,344 - Сега кой е Август Глуп? -[екскурзовод] О! 118 00:04:22,345 --> 00:04:25,766 ? Знаете, ако го счупите купуваш ли го? 119 00:04:26,266 --> 00:04:28,225 [тракане и съскане] 120 00:04:28,226 --> 00:04:30,020 [? възпроизвеждане на драматична музика] 121 00:04:36,026 --> 00:04:38,861 [вой на сирена] 122 00:04:38,862 --> 00:04:40,237 [въздиша] Дядо ще бъди съсипан, човече. 123 00:04:40,238 --> 00:04:41,655 Тази дестилерия е неговото бебе. 124 00:04:41,656 --> 00:04:42,948 Да, надявам се не сме закъснели. 125 00:04:42,949 --> 00:04:44,992 Или на дядо ти ще си загуби ума. 126 00:04:44,993 --> 00:04:46,411 Не е ли това истината. 127 00:04:47,245 --> 00:04:48,746 [плачът продължава] 128 00:04:48,747 --> 00:04:50,080 [Дон Харт] Рай, Тейлър, 129 00:04:50,081 --> 00:04:51,832 започнете да се свързвате инчът и три четвърти. 130 00:04:51,833 --> 00:04:53,643 Хайде, всички, да го преследваме! 131 00:04:54,878 --> 00:04:57,171 Диспечерска, 113 е на място. 132 00:04:57,172 --> 00:04:58,631 Ще ни трябват повече компании тук. 133 00:04:58,632 --> 00:05:01,175 110 е на път. Кажи ми къде ги искаш, когато кацнат. 134 00:05:01,176 --> 00:05:03,135 Ще направя. Това място евакуирано ли е? 135 00:05:03,136 --> 00:05:05,346 Всички са в безопасност и се отчитат в Посетителския център. 136 00:05:05,347 --> 00:05:06,931 Някаква идея ако големият човек е на място? 137 00:05:06,932 --> 00:05:08,098 [Ками] Нашият тъст? 138 00:05:08,099 --> 00:05:10,018 - Силно се надявам, че не. - Ти и аз двамата. 139 00:05:10,019 --> 00:05:12,353 Казват ли ви как започна това? 140 00:05:12,354 --> 00:05:14,063 Явно гост падна в дестилатор 141 00:05:14,064 --> 00:05:15,189 и затвори някои клапани. 142 00:05:15,190 --> 00:05:17,067 [силно бумтене] 143 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 [Рокси Алба] Пристига! 144 00:05:21,196 --> 00:05:23,656 [зрящите се задъхват] 145 00:05:23,657 --> 00:05:25,282 [радио чурулика] 146 00:05:25,283 --> 00:05:27,453 Бих казал дестилатора беше доста добър залог. 147 00:05:27,536 --> 00:05:29,370 [Ками] Дон, имаме проблем. 148 00:05:29,371 --> 00:05:32,039 Огънят се движи към стаята за ферментация, 149 00:05:32,040 --> 00:05:35,209 в която се помещават две 950-галонни вани 150 00:05:35,210 --> 00:05:37,753 на изключително запалими кисела каша. 151 00:05:37,754 --> 00:05:40,005 Тайният сос на Едуард. 152 00:05:40,006 --> 00:05:41,340 Пламъци удариха това и... 153 00:05:41,341 --> 00:05:43,342 ще бъде като избухнала бомба. 154 00:05:43,343 --> 00:05:44,844 [Дон] Няма да го правим нека това да се случи. 155 00:05:44,845 --> 00:05:46,345 Вече имаме вода. 156 00:05:46,346 --> 00:05:48,096 да се надяваме, никога не се стига толкова далеч. 157 00:05:48,097 --> 00:05:50,891 [водно налягане съскане, спиране] 158 00:05:50,892 --> 00:05:52,351 [Тейлър Томпсън] Какво по... 159 00:05:52,352 --> 00:05:54,520 [пожарникар] Хей, Тук губя вода. 160 00:05:54,521 --> 00:05:56,313 [пожарникар 2] Хей, някой да провери хидранта. 161 00:05:56,314 --> 00:05:57,898 Хей, Кап! Имаме проблем! 162 00:05:57,899 --> 00:05:59,692 Напрежението ни се изчерпва. 163 00:05:59,693 --> 00:06:01,527 Хидрантите не изпомпват извадете всяка вода. 164 00:06:01,528 --> 00:06:03,112 Това няма никакъв смисъл. Ние сме точно до главната линия. 165 00:06:03,113 --> 00:06:04,280 [Blue Bennings] Става още по-зле. 166 00:06:04,281 --> 00:06:05,781 И двигателят е почти изтощен. 167 00:06:05,782 --> 00:06:06,907 Диспечер, имаме проблеми 168 00:06:06,908 --> 00:06:08,325 getting pressure out of the hydrants. 169 00:06:08,326 --> 00:06:10,202 Метро Уотър каза ли ти за някакви проблеми? 170 00:06:10,203 --> 00:06:12,496 No, I don't see anything flagged. 171 00:06:12,497 --> 00:06:13,957 [flames whooshing] 172 00:06:15,709 --> 00:06:16,918 Хей, имаме ембър актьорски състав! 173 00:06:18,587 --> 00:06:20,817 [Don] It's headed to the fermentation room. 174 00:06:20,881 --> 00:06:22,590 Dispatch, have the 110 head 175 00:06:22,591 --> 00:06:24,216 право надолу към реката and start pumping water. 176 00:06:24,217 --> 00:06:25,968 -We need all we can get. -Copy that. 177 00:06:25,969 --> 00:06:28,262 110, започва маршрутизирането на водата от Cumberland до главните линии. 178 00:06:28,263 --> 00:06:30,347 [110 Captain] [on radio] Разбрано, изпращане. Сега кацаме. 179 00:06:30,348 --> 00:06:32,057 -Ryan. Get a strike team. -Да? 180 00:06:32,058 --> 00:06:33,851 Влезте в стаята за ферментация and start attacking it. 181 00:06:33,852 --> 00:06:36,312 Do everything you can за защита на ваните, 182 00:06:36,313 --> 00:06:38,522 защото ако тази стая отиде, it is game over. 183 00:06:38,523 --> 00:06:40,524 [Cammie] 110, какво е вашето ETA? 184 00:06:40,525 --> 00:06:42,735 [110 капитан] Просто паркирахме до реката. Setting up now. 185 00:06:42,736 --> 00:06:45,195 [Cammie] Добре, уведомете ме, когато заредите линията. 186 00:06:45,196 --> 00:06:47,031 [110 Captain] Хайде, double time. да тръгваме! 187 00:06:47,032 --> 00:06:48,532 [? възпроизвеждане на драматична музика] 188 00:06:48,533 --> 00:06:49,583 [doors banging] 189 00:06:49,584 --> 00:06:51,577 [Райън Харт] Започнете да се разпенвате около чановете. 190 00:06:51,578 --> 00:06:53,913 Всичко, за да ги задържи от запалване. 191 00:06:54,789 --> 00:06:56,415 [Тейлър] Какво е това? 192 00:06:56,416 --> 00:06:58,626 [Райън] Наследството е кисело. Силно запалим. 193 00:06:58,627 --> 00:07:01,045 И на дядо ми най-ценното притежание. 194 00:07:01,046 --> 00:07:03,088 [Дон] [по радиото] Каква е температурата в тази стая? 195 00:07:03,089 --> 00:07:04,839 Някой да ме вземе четене там. 196 00:07:06,301 --> 00:07:07,509 [пиукане на манометъра] 197 00:07:07,510 --> 00:07:09,178 [Синьо] Темп. на тавана около 500 градуса. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,888 Етанолът премигва при 680. 199 00:07:10,889 --> 00:07:13,682 Този огън продължава да се движи, Трябва всички да се махнете оттам. 200 00:07:13,683 --> 00:07:15,392 110, къде ми е водата?! 201 00:07:15,393 --> 00:07:17,603 [110 капитан] Справяме се всичко, което можем, 202 00:07:17,604 --> 00:07:19,229 но... 203 00:07:19,230 --> 00:07:20,689 pump's struggling за да се изкачи на хълма. 204 00:07:20,690 --> 00:07:21,982 Ще минат още няколко минути. 205 00:07:21,983 --> 00:07:24,109 We may not have още няколко минути. 206 00:07:24,110 --> 00:07:26,612 [Blue] Temps at 580 градуса, Cap. 207 00:07:26,613 --> 00:07:28,364 Отворете тези вани и ги отцедете. 208 00:07:28,365 --> 00:07:29,698 [Едуард] По дяволите ще го направиш! 209 00:07:29,699 --> 00:07:31,450 -[офицер] Трябва да се върнете. -[Дон] О, страхотно. 210 00:07:31,451 --> 00:07:33,077 Едуард, това е зона с ограничен пожар. 211 00:07:33,078 --> 00:07:34,244 Не можеш да си тук. 212 00:07:34,245 --> 00:07:35,829 Това е частна собственост и е мой! 213 00:07:35,830 --> 00:07:37,623 - Кой си ти, че да ми казваш какво... - Командирът на инцидента. 214 00:07:37,624 --> 00:07:39,667 Не започвай да си тръгваш, Ще те арестувам. 215 00:07:39,668 --> 00:07:41,502 Бихте харесали това, не бихте ли?! 216 00:07:41,503 --> 00:07:43,463 Водата идва. Шестдесет секунди, IC. 217 00:07:44,422 --> 00:07:45,589 Благодаря ви, капитане. 218 00:07:45,590 --> 00:07:47,424 [синьо] Татко, температурата във ваните 219 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 е 650 градуса и се изкачва! 220 00:07:51,846 --> 00:07:53,097 Добре, направи го. Изцедете ги. 221 00:07:53,098 --> 00:07:54,682 Човекът каза водата идва! 222 00:07:54,683 --> 00:07:55,808 [Дон] Твърде късно е. 223 00:07:55,809 --> 00:07:57,309 Това кисело е незаменимо! 224 00:07:57,310 --> 00:07:59,061 хайде не го прави, Дон, недей. 225 00:07:59,062 --> 00:08:02,231 [Райън] Татко, ако направим това, ще убие дядо. 226 00:08:02,232 --> 00:08:03,732 недейте! Дон, моля те, недей! 227 00:08:03,733 --> 00:08:05,109 По-добре той от всички вас. 228 00:08:05,110 --> 00:08:06,443 Направи го и вземи бързо оттам. 229 00:08:06,444 --> 00:08:08,314 [Райън] Добре, счупете ги и ги отцедете. 230 00:08:08,738 --> 00:08:09,948 Прости ми, дядо. 231 00:08:10,657 --> 00:08:12,701 [? възпроизвеждане на драматична музика] 232 00:08:16,121 --> 00:08:19,082 [сумтене] 233 00:08:20,875 --> 00:08:22,251 Върни се! 234 00:08:22,252 --> 00:08:24,753 Добре, да тръгваме. Давай, давай, давай! хайде де! 235 00:08:24,754 --> 00:08:26,338 Кучи сине! 236 00:08:26,339 --> 00:08:27,881 [110 Капитан] Добре, IC, 237 00:08:27,882 --> 00:08:29,262 вашата линия трябва да бъде таксувана. 238 00:08:30,677 --> 00:08:32,177 Имаме вода! 239 00:08:32,178 --> 00:08:33,847 [? възпроизвеждане на драматична музика] 240 00:08:40,352 --> 00:08:42,042 [Ками] Това е. Работи. 241 00:08:43,523 --> 00:08:45,983 Предполагам, че имахме допълнителна секунда. 242 00:08:45,984 --> 00:08:47,424 О, смятате, че това е смешно?! 243 00:08:49,195 --> 00:08:52,531 Ако не ми беше зет, Бих ти избил зъбите. 244 00:08:52,532 --> 00:08:55,182 Това би довело до неудобна Коледа, нали? 245 00:08:59,039 --> 00:09:01,415 [? възпроизвеждане на весела рок музика] 246 00:09:01,416 --> 00:09:03,168 [сумтене] 247 00:09:07,130 --> 00:09:08,180 [Рокси] Шапка... 248 00:09:09,591 --> 00:09:11,467 като лекар, Мога да ти кажа 249 00:09:11,468 --> 00:09:13,218 никога не е добра идея да ярост лифт. 250 00:09:13,219 --> 00:09:14,845 просто ставам пулсът ми се ускорява. 251 00:09:14,846 --> 00:09:15,971 Изглеждаше така вече доста високо 252 00:09:15,972 --> 00:09:17,222 на повикване в дестилерията. 253 00:09:17,223 --> 00:09:19,183 О, дядо получава под кожата му. 254 00:09:19,184 --> 00:09:20,809 Да, това е защото той е пич. 255 00:09:20,810 --> 00:09:21,860 о 256 00:09:23,063 --> 00:09:24,646 Не трябва да казвам това. той е... 257 00:09:24,647 --> 00:09:26,190 Той просто не е... 258 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 Той не е добър човек, той е... 259 00:09:28,027 --> 00:09:30,569 -Той е труден човек. -[Тейлър] Наистина ли? 260 00:09:30,570 --> 00:09:31,779 Винаги съм чувал че той беше този 261 00:09:31,780 --> 00:09:32,988 че финансирани ремоделирането на 113. 262 00:09:32,989 --> 00:09:34,656 Той го направи. 263 00:09:34,657 --> 00:09:37,117 Това беше в дните, когато говореха си. 264 00:09:37,118 --> 00:09:38,168 [издишва] 265 00:09:39,496 --> 00:09:40,936 [? свирене на причудлива музика] 266 00:09:41,998 --> 00:09:43,540 Някой да се чувства като смути? 267 00:09:43,541 --> 00:09:45,501 Да, мога да взема един. Блу, искаш ли смути? 268 00:09:45,502 --> 00:09:46,753 Не, добре съм, благодаря. 269 00:09:50,757 --> 00:09:51,807 Е, какво стана? 270 00:09:51,808 --> 00:09:54,093 Райън избра грешната кариера. 271 00:09:54,094 --> 00:09:55,964 О, малко е по-нюансирано от това. 272 00:09:56,721 --> 00:09:58,514 Аз съм единственият му внук, 273 00:09:58,515 --> 00:10:00,349 и дядо се надяваше Бих се присъединил към семейния бизнес. 274 00:10:00,350 --> 00:10:01,934 Вие сте в семейния бизнес. 275 00:10:01,935 --> 00:10:03,894 Е, той е вътре семейния бизнес на Харт. 276 00:10:03,895 --> 00:10:05,145 Да, дядо му беше толкова отметнат, 277 00:10:05,146 --> 00:10:06,480 той го прекъсна на тръста Роли. 278 00:10:06,481 --> 00:10:08,565 [Райън] Това е вода под моста сега. 279 00:10:08,566 --> 00:10:10,692 Примирих се с това. 280 00:10:10,693 --> 00:10:12,383 надявах се бихте могли да направите същото. 281 00:10:12,737 --> 00:10:14,530 никога няма да го направя сключи мир с него 282 00:10:14,531 --> 00:10:16,657 опитвайки се да използва парите си да забия клин между теб и мен. 283 00:10:16,658 --> 00:10:18,200 Да, добре, така или иначе, няма да навреди 284 00:10:18,201 --> 00:10:20,311 да се направи малко контрол на щетите след днес. 285 00:10:20,578 --> 00:10:21,778 Не аз запалих този огън. 286 00:10:21,779 --> 00:10:25,666 Ти си този, който направи обаждането да унищожи свещената каша. 287 00:10:25,667 --> 00:10:27,167 Мислиш ли, че направих грешно обаждане? 288 00:10:27,168 --> 00:10:29,002 Не, мисля така за лаик може да изглежда така 289 00:10:29,003 --> 00:10:31,547 - ти беше бърз с тегленето. - Хм. 290 00:10:31,548 --> 00:10:33,549 И че това е възможност за да поемеш по високия път, 291 00:10:33,550 --> 00:10:35,050 - и мисля, че трябва да го вземеш. -[бръмчене на мобилен телефон] 292 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Проблемът с главния път е 293 00:10:36,386 --> 00:10:38,136 - никога не успява напълно на дядо ти. - Хм. 294 00:10:38,137 --> 00:10:39,721 -[Дон въздиша] - Говори за дявола? 295 00:10:39,722 --> 00:10:41,015 Не съвсем. Това е началникът. 296 00:10:42,267 --> 00:10:44,060 Хей, шефе. Какво мога да направя за вас? 297 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Всички, събирайте се. 298 00:10:48,314 --> 00:10:52,317 Поръчах сладкиши и кафе от D'Andrews. 299 00:10:52,318 --> 00:10:54,194 дали е седмица на оценяване на изпращане? 300 00:10:54,195 --> 00:10:55,946 Мислех, че всички вие заслужи малко почерпка 301 00:10:55,947 --> 00:10:57,573 след като всички сте спасени тези отвлечени деца 302 00:10:57,574 --> 00:10:59,241 от баща им миналата седмица. 303 00:10:59,242 --> 00:11:01,535 Благодаря ти, Алдън, това е толкова сладко 304 00:11:01,536 --> 00:11:03,161 [Олдън] Ками, ти беше брилянтен. 305 00:11:03,162 --> 00:11:06,039 О, Света Ками прави го отново, шокиращо. 306 00:11:06,040 --> 00:11:08,876 Бъдете добри. Поне ще се почерпим. 307 00:11:08,877 --> 00:11:12,067 Нищо не върви по-добре със седене цял ден, отколкото преработена захар. 308 00:11:13,673 --> 00:11:15,842 [? възпроизвеждане на интензивна музика] 309 00:11:19,762 --> 00:11:20,847 Алдън, кои са те? 310 00:11:21,472 --> 00:11:24,002 Не споменах ли, че имаме гости ще се присъединят ли към нас днес? 311 00:11:24,684 --> 00:11:26,894 Не, определено не си. 312 00:11:26,895 --> 00:11:29,062 Защо изглеждат лошите от Матрицата? 313 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Нека ви представя всички на хората 314 00:11:30,899 --> 00:11:32,983 от Хейнс и Фриърс. 315 00:11:32,984 --> 00:11:36,737 Градът ги е наел за да помогнете на службите за спешна помощ да работят по-гладко. 316 00:11:36,738 --> 00:11:38,113 Това е код за "хората се уволняват." 317 00:11:38,114 --> 00:11:39,823 Получаваме DOGE'd. 318 00:11:39,824 --> 00:11:41,867 Хайде, не знаем че получаваме DOGE'd. 319 00:11:41,868 --> 00:11:43,994 Казвам се Ариела Кинси, 320 00:11:43,995 --> 00:11:46,830 и ние сме тук защото вашият град е пълен 321 00:11:46,831 --> 00:11:48,415 с неефективност и разхищение. 322 00:11:48,416 --> 00:11:49,875 Не го казвам, за да те обидя. 323 00:11:49,876 --> 00:11:52,669 Лос Анджелис, Атланта, Ню Йорк, 324 00:11:52,670 --> 00:11:56,465 всеки от тях беше болезнено раздута, бюрократична бъркотия 325 00:11:56,466 --> 00:11:57,674 преди да намерим и тях. 326 00:11:57,675 --> 00:12:00,010 Но ние ги бихме в постно, 327 00:12:00,011 --> 00:12:03,305 злобни версии на роботи убийци от себе си. 328 00:12:03,306 --> 00:12:04,473 И така, през следващите няколко дни, 329 00:12:04,474 --> 00:12:05,766 ние ще бъдем вграждане тук, 330 00:12:05,767 --> 00:12:07,226 провеждане на интервюта, 331 00:12:07,227 --> 00:12:09,436 правене на наблюдения, и консултиране 332 00:12:09,437 --> 00:12:11,547 преди рендиране нашите окончателни оценки. 333 00:12:12,523 --> 00:12:14,023 Заведи ме в най-големия ти офис. 334 00:12:15,443 --> 00:12:17,028 [Олдън] По този начин. извинете ме 335 00:12:21,032 --> 00:12:22,659 Да, хората биват уволнявани. 336 00:12:26,704 --> 00:12:29,289 Дон, благодаря, че дойде толкова бързо. Седнете. 337 00:12:29,290 --> 00:12:31,291 О, прозвуча спешно по телефона. 338 00:12:31,292 --> 00:12:33,126 Да, опасявам се, че е. 339 00:12:33,127 --> 00:12:37,965 Получих много неприятно обаждане от много високо място днес. 340 00:12:37,966 --> 00:12:39,883 И така, какво ще прави? Подавам жалба? 341 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 Заплашваш със съд? 342 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Сю? К-кой си ти говорим за? 343 00:12:44,347 --> 00:12:45,682 Моят тъст. 344 00:12:46,349 --> 00:12:47,669 за кого говориш 345 00:12:48,101 --> 00:12:49,685 Кметът. 346 00:12:49,686 --> 00:12:52,020 На път са да ни ударят с голям кръг от съкращения, 347 00:12:52,021 --> 00:12:54,065 всички градски служби. 348 00:12:54,857 --> 00:12:55,983 Колко големи? 349 00:12:55,984 --> 00:12:58,193 Всяка къща губи петима пожарникари, 350 00:12:58,194 --> 00:13:00,737 плюс заплата и оборудването замръзва. 351 00:13:00,738 --> 00:13:02,608 Нашвил ще бъде много по-малко безопасно. 352 00:13:03,074 --> 00:13:05,200 -По дяволите -Знам. Отблъснах се силно назад. 353 00:13:05,201 --> 00:13:07,119 Но кметът каза разрезите са напречни 354 00:13:07,120 --> 00:13:09,621 всички спешни отделения, не само ние. 355 00:13:09,622 --> 00:13:12,457 И той не може да направи нищо. Ударихме се в стена, Дон. 356 00:13:12,458 --> 00:13:15,503 Трябва ни някой кой може да събори тази стена. 357 00:13:15,504 --> 00:13:18,046 О, искаш да ти се обадя тъст ми? 358 00:13:18,047 --> 00:13:20,132 Г-н Роли беше много добър към отдела. 359 00:13:20,133 --> 00:13:22,050 По дяволите, след нас реновира къщата ви, 360 00:13:22,051 --> 00:13:24,428 в крайна сметка получихте офис по-добър от моя. 361 00:13:24,429 --> 00:13:26,346 Да, добре, това беше преди да се скараме. 362 00:13:26,347 --> 00:13:30,559 И тази бъркотия в неговата дестилерия просто изля уиски в огъня. 363 00:13:30,560 --> 00:13:33,813 Е, късмет е, че си добре при гасене на пожари. 364 00:13:33,814 --> 00:13:37,357 Всичко, което трябва да направите, е да решите колко пожарникари струват 365 00:13:37,358 --> 00:13:39,192 преглъщайки гордостта си. 366 00:13:39,193 --> 00:13:41,863 [? замислена музика] 367 00:13:45,199 --> 00:13:47,910 Влез. Затвори вратата. 368 00:13:48,745 --> 00:13:50,162 Вземете кафе торта. 369 00:13:50,163 --> 00:13:52,080 Вашият началник го нареди. 370 00:13:52,081 --> 00:13:54,041 Алдън, не го направих очаквам да те видя 371 00:13:54,042 --> 00:13:55,959 от тази страна на масата днес. 372 00:13:55,960 --> 00:13:57,462 Тук съм само за да улесня. 373 00:13:58,129 --> 00:14:00,213 трябва да е хубаво, не е на горещия стол. 374 00:14:00,214 --> 00:14:03,091 Никой не е на горещия стол. Това не е разпит. 375 00:14:03,092 --> 00:14:04,926 Можеше да ме заблуди. 376 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Задушно ли е тук? Чувства се задушно. 377 00:14:06,721 --> 00:14:07,596 [смее се неловко] 378 00:14:07,597 --> 00:14:09,097 Харесвам прилягането ти. 379 00:14:09,098 --> 00:14:11,308 Е, смешно е трябва да използвате тази дума, 380 00:14:11,309 --> 00:14:13,268 защото това е какво днес е всичко. 381 00:14:13,269 --> 00:14:15,270 Намиране на правилните пасвания. 382 00:14:15,271 --> 00:14:18,482 Знаете ли, че Аварийната работна сила на Нешвил 383 00:14:18,483 --> 00:14:21,860 е с 20% по-голям от някой сравним град в страната? 384 00:14:21,861 --> 00:14:24,696 - Какво ти говори това? -Че това е мястото, където искаш да бъдеш, ако животът ти е на карта. 385 00:14:24,697 --> 00:14:27,574 Този кол център има най-високата норма на спестяване в страната. 386 00:14:27,575 --> 00:14:29,868 Вие със сигурност има с какво да се хвали. 387 00:14:29,869 --> 00:14:31,620 Според вашия ръководител, 388 00:14:31,621 --> 00:14:34,206 ти имаш най-много похвали на никого. 389 00:14:34,207 --> 00:14:37,292 -Не го правя за похвалите. - Тогава защо го правиш? 390 00:14:37,293 --> 00:14:39,377 О, гледах много повторения на Rescue 911. 391 00:14:39,378 --> 00:14:40,670 Да издържа семейството си. 392 00:14:40,671 --> 00:14:42,047 Просто обичам да казвам на хората какво да правя. 393 00:14:42,048 --> 00:14:43,757 Правя го за покойния си съпруг. 394 00:14:43,758 --> 00:14:45,426 [смъркане] 395 00:14:45,427 --> 00:14:49,679 [Ариела Кинси] Е, тук става неудобно. 396 00:14:49,680 --> 00:14:53,850 Алдън ми каза, че имаш още Жалби от човешки ресурси, отколкото всеки тук. 397 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Той сега ли? 398 00:14:55,228 --> 00:14:59,022 Ти се обади един колега "голяма леле" 399 00:14:59,023 --> 00:15:01,650 и още един "непоносимо изпитание." 400 00:15:01,651 --> 00:15:03,276 Нарани чувствата ми, да. 401 00:15:03,277 --> 00:15:05,195 Това е просто Меган като Меган. 402 00:15:05,196 --> 00:15:06,780 [Ариела] Кражба фирмена собственост, 403 00:15:06,781 --> 00:15:09,282 оставяне на пароли на Post-it бележки. 404 00:15:09,283 --> 00:15:10,827 Добре, ние буквално всички го правим. 405 00:15:11,285 --> 00:15:13,578 О, следя ги всичките в приложение на моя телефон. 406 00:15:13,579 --> 00:15:15,455 Например, кой може да си спомни всичко тези цифри и знаци? 407 00:15:15,456 --> 00:15:16,873 виждаш ли 408 00:15:16,874 --> 00:15:18,375 Не трябва да си показвайки ни тези. 409 00:15:18,376 --> 00:15:21,026 -[тракане на клавиши] -[крещи] Бихте ли спрели да пишете?! 410 00:15:21,170 --> 00:15:22,796 Трябва да понижиш гласа си. 411 00:15:22,797 --> 00:15:25,173 Съжалявам, просто се чувствам наистина се задейства точно сега. 412 00:15:25,174 --> 00:15:26,758 Как би ти харесало ако седя тук 413 00:15:26,759 --> 00:15:28,344 по преценка на всички вас? 414 00:15:29,095 --> 00:15:31,139 Ти си сикофант в панталон. 415 00:15:32,390 --> 00:15:34,683 Вие, вашият гребен не заблуждава никого. 416 00:15:34,684 --> 00:15:37,937 Ти си доносник. А ти си кучка! 417 00:15:39,313 --> 00:15:40,439 Моля, не ме уволнявайте. 418 00:15:40,440 --> 00:15:41,773 съжалявам, хм 419 00:15:41,774 --> 00:15:43,608 мога ли просто да вземеш тази последна част обратно? 420 00:15:43,609 --> 00:15:45,570 ?? 421 00:15:50,491 --> 00:15:52,284 Винаги съм мразил това място все пак! 422 00:15:52,285 --> 00:15:55,328 Виж, знам, че вероятно имаш някои хора във вашия мерник, 423 00:15:55,329 --> 00:15:57,289 но се чувствам принуден да ти кажа 424 00:15:57,290 --> 00:15:59,833 на което Стенли ме научи всичко, което знам. 425 00:15:59,834 --> 00:16:02,085 -Ох - Съжалявам. 426 00:16:02,086 --> 00:16:05,964 А Лорна е най-перспективната млад диспечер, който срещнах тук. 427 00:16:05,965 --> 00:16:08,216 Е, това е много благородно от ваша страна. 428 00:16:08,217 --> 00:16:10,844 Но може би човекът трябва да се застъпваш повече за себе си. 429 00:16:10,845 --> 00:16:12,220 Когато става дума за отпадъци, 430 00:16:12,221 --> 00:16:14,031 ти си на върха от моята класация. 431 00:16:14,307 --> 00:16:17,893 какво? Инвестирах цялото имущество на съпруга ми 432 00:16:17,894 --> 00:16:20,770 в правенето на това най-иновативният кол център в Америка. 433 00:16:20,771 --> 00:16:23,231 Е, нека поговорим за тези иновации, нали? 434 00:16:23,232 --> 00:16:25,317 Започвайки с софтуерът CyberSight. 435 00:16:25,318 --> 00:16:27,652 Получава храна на живо от боди камери, 436 00:16:27,653 --> 00:16:29,863 трафик камери и Ring камери, 437 00:16:29,864 --> 00:16:33,200 и дори позволява двупосочно видео разговори с 9-1-1 обаждащи се. 438 00:16:33,201 --> 00:16:34,576 Да, това е мощен инструмент. 439 00:16:34,577 --> 00:16:38,413 И все пак го използвате по-малко над 2% от вашите обаждания. 440 00:16:38,414 --> 00:16:40,749 Знаете ли, че сървърите необходими за захранване 441 00:16:40,750 --> 00:16:43,752 целият ви нов софтуер има повишена консумация на енергия 442 00:16:43,753 --> 00:16:46,213 тук с 39%? 443 00:16:46,214 --> 00:16:47,590 Наистина ли е 39%? 444 00:16:47,591 --> 00:16:51,426 -Уау. -[Ариела] Да не говорим за цялото специализирано обучение. 445 00:16:51,427 --> 00:16:55,931 Всичко в твоето въображение струва Нашвил 1,7 милиона 446 00:16:55,932 --> 00:16:57,974 в годишните оперативни разходи. 447 00:16:57,975 --> 00:17:00,018 Колко пари струва ли си един живот 448 00:17:00,019 --> 00:17:02,312 Опитвам се да се придържам до количествено измерими цифри. 449 00:17:02,313 --> 00:17:05,022 Но има един още по-ценен ресурс 450 00:17:05,023 --> 00:17:07,253 че изгаряш повече от всеки друг. 451 00:17:07,693 --> 00:17:09,486 какво е това 452 00:17:09,487 --> 00:17:10,820 време. 453 00:17:10,821 --> 00:17:14,533 Харчите повече от три минути повече при разговори 454 00:17:14,534 --> 00:17:16,076 от средното за страната. 455 00:17:16,077 --> 00:17:17,702 И използваш думите "моля" и "благодаря" 456 00:17:17,703 --> 00:17:19,788 повече от осем пъти следващия най-близък човек. 457 00:17:19,789 --> 00:17:22,039 Това се казва добри обноски. 458 00:17:22,040 --> 00:17:23,876 опитвам се да правя човешка връзка. 459 00:17:25,461 --> 00:17:29,506 Не знам как да постъпя иначе моята работа освен с доброта. 460 00:17:29,507 --> 00:17:31,549 Е, ти си най-добрият измисли един скоро. 461 00:17:31,550 --> 00:17:32,990 Или ще си намериш нова работа. 462 00:17:34,804 --> 00:17:36,137 [чуруликане на птици] 463 00:17:36,138 --> 00:17:37,973 Всички знаете, че сте двама от хората 464 00:17:37,974 --> 00:17:40,183 което обичам най-много в този свят. 465 00:17:40,184 --> 00:17:42,102 Така че, очаквам за вас да се лекуваме един с друг 466 00:17:42,103 --> 00:17:44,647 с уважение и добри обноски. 467 00:17:45,398 --> 00:17:46,523 Имаш думата ми. 468 00:17:46,524 --> 00:17:49,609 Ще направя всичко за моето малко момиче, Блай. 469 00:17:49,610 --> 00:17:51,236 Дори това. 470 00:17:51,237 --> 00:17:52,612 Знам, че сме в криза, 471 00:17:52,613 --> 00:17:54,781 но се надявам че това е пробивът 472 00:17:54,782 --> 00:17:56,102 за което съм се молил. 473 00:17:56,701 --> 00:17:58,202 Дони, защо не започнеш? 474 00:17:58,911 --> 00:18:00,997 ?? 475 00:18:01,539 --> 00:18:03,456 [прочиства гърлото] 476 00:18:03,457 --> 00:18:05,709 Едуард, знам, че чувстваш че някои от мерките, които взех 477 00:18:05,710 --> 00:18:09,587 при пожара в дестилерията бяха повлияни повече 478 00:18:09,588 --> 00:18:13,425 отколкото просто, ъъъ, тактически съображения. 479 00:18:13,426 --> 00:18:16,553 Искаш да кажеш да имаш твоите глупаци унищожи моята безценна каша 480 00:18:16,554 --> 00:18:17,763 без основателна причина? 481 00:18:19,515 --> 00:18:22,518 И това може би Бях виновен за... 482 00:18:24,437 --> 00:18:26,813 прекомерна предпазливост. 483 00:18:26,814 --> 00:18:29,566 Излишна предпазливост? 484 00:18:29,567 --> 00:18:31,651 Какво по дяволите вид извинение е това? 485 00:18:31,652 --> 00:18:33,069 [Дон] Блайт... Чакай. 486 00:18:33,070 --> 00:18:34,946 Ти му кажи Щях да се извиня? 487 00:18:34,947 --> 00:18:36,823 Не, казах това бихте поели собствеността 488 00:18:36,824 --> 00:18:38,408 за каквото и да беше това се случи. 489 00:18:38,409 --> 00:18:39,951 Какво стана това ли беше моят отбор 490 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 успешно потушени потенциален фатален пожар 491 00:18:41,787 --> 00:18:43,413 без загуба на животи. 492 00:18:43,414 --> 00:18:45,249 нямам нищо да се извини за. 493 00:18:46,917 --> 00:18:49,794 О, попадате като изцяло американския герой, 494 00:18:49,795 --> 00:18:51,589 но те виждам, Дон. 495 00:18:52,423 --> 00:18:55,635 Под тази лъскава усмивка и този страхопочитателен чар, 496 00:18:56,135 --> 00:18:58,596 ти си дребнав и си горд. 497 00:18:58,597 --> 00:19:01,973 Няма да седя тук и да бъда обиждан в собствения си дом. 498 00:19:01,974 --> 00:19:03,600 [Едуард] Вашият дом? 499 00:19:03,601 --> 00:19:05,769 Имението Raleigh е било вътре моето семейство от пет поколения. 500 00:19:05,770 --> 00:19:07,187 Вие сте просто наемател. 501 00:19:07,188 --> 00:19:08,397 татко 502 00:19:09,315 --> 00:19:11,817 Сега ти каза това беше за прочистване на въздуха. 503 00:19:11,818 --> 00:19:14,569 Нека всички бъдем истински защо всъщност сме тук. 504 00:19:14,570 --> 00:19:15,821 Моята чекова книжка. 505 00:19:16,781 --> 00:19:17,864 Шефът те извика. 506 00:19:17,865 --> 00:19:19,658 [Едуард] И кметът, 507 00:19:19,659 --> 00:19:21,242 и половината градски съвет. 508 00:19:21,243 --> 00:19:23,578 И за разлика от теб, те всъщност оценяват 509 00:19:23,579 --> 00:19:25,038 какво съм направил за тях. 510 00:19:25,039 --> 00:19:26,549 добре Какви са вашите условия? 511 00:19:28,042 --> 00:19:29,876 Е, първо, просто бих искал 512 00:19:29,877 --> 00:19:31,836 обикновена седалка отново на тази маса, 513 00:19:31,837 --> 00:19:33,589 не само празници. 514 00:19:34,882 --> 00:19:36,692 Е, това звучи разумно за мен. 515 00:19:37,551 --> 00:19:39,594 Добре. Какво друго? 516 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 И аз бих искал теб да призная, че при това обаждане, 517 00:19:42,598 --> 00:19:47,436 бяхте мотивирани от гадни, гнила, остаряла злоба. 518 00:19:48,979 --> 00:19:50,231 Моментът на истината, Дон. 519 00:19:50,773 --> 00:19:52,565 Какво ще бъде? 520 00:19:52,566 --> 00:19:55,111 [? свири напрегната музика] 521 00:19:56,362 --> 00:19:57,571 [Дон издишва] 522 00:19:59,156 --> 00:20:02,033 Възможно е че в разгара на битката, 523 00:20:02,034 --> 00:20:04,203 Позволявам на зла воля замъгли моята преценка. 524 00:20:05,162 --> 00:20:06,621 Но в моя собствена защита, 525 00:20:06,622 --> 00:20:08,498 вие налагахте конфронтация в критичен момент. 526 00:20:08,499 --> 00:20:11,251 И има защо защо държим цивилните далеч 527 00:20:11,252 --> 00:20:12,302 от една сцена... 528 00:20:13,462 --> 00:20:15,630 дори и да го притежават. 529 00:20:15,631 --> 00:20:18,883 Е, така поне е по-добре. 530 00:20:18,884 --> 00:20:22,011 Ще се обадя на кмета. Ще му кажа да очаква банков превод утре. 531 00:20:22,012 --> 00:20:23,062 страхотно 532 00:20:24,807 --> 00:20:26,891 Благодаря ти, Едуард. 533 00:20:26,892 --> 00:20:29,687 о И просто- само едно последно нещо. 534 00:20:31,480 --> 00:20:34,191 Трябва да уволниш това дете, Блу Бенингс. 535 00:20:35,443 --> 00:20:36,985 -Какво? -Татко. 536 00:20:36,986 --> 00:20:39,904 Когато прочетох доклада за инцидента на дестилерията, 537 00:20:39,905 --> 00:20:42,282 Бях шокиран да открия че един от пожарникарите 538 00:20:42,283 --> 00:20:43,783 който го унищожи 539 00:20:43,784 --> 00:20:46,370 никога не беше ходил до академията? 540 00:20:46,871 --> 00:20:51,708 Затова се обадих на шефа, и той каза, че това е вашият син. 541 00:20:51,709 --> 00:20:53,460 Сега, това е - това е достатъчно лошо 542 00:20:53,461 --> 00:20:56,671 че ме излъга за това за всички тези години, 543 00:20:56,672 --> 00:20:59,257 но сега парадираш с това копеле из целия град и- 544 00:20:59,258 --> 00:21:00,633 -Сега пресичате границата. -Какво ти казах 545 00:21:00,634 --> 00:21:01,885 когато се омъжи за него, а? 546 00:21:01,886 --> 00:21:03,756 Че ще донесе срам на наше име. 547 00:21:03,757 --> 00:21:07,557 Извинете, никога не съм бил срамувам се да съм омъжена за този мъж. 548 00:21:07,558 --> 00:21:08,975 Е, може би време е да започнете. 549 00:21:08,976 --> 00:21:10,268 -Получаваш- -О! 550 00:21:10,269 --> 00:21:11,769 Махай се, махай се от тук преди да те измъкна. 551 00:21:11,770 --> 00:21:13,855 О, ето го. Дами и господа, 552 00:21:13,856 --> 00:21:14,856 истинският Доналд Харт. 553 00:21:14,857 --> 00:21:16,901 [? свири напрегната музика] 554 00:21:20,029 --> 00:21:21,469 Мисля, че трябва да си тръгнеш. 555 00:21:24,658 --> 00:21:26,243 Знаеш условията ми. 556 00:21:27,912 --> 00:21:29,037 Довиждане, Блайт. 557 00:21:29,038 --> 00:21:30,998 ?? 558 00:21:38,255 --> 00:21:40,508 [приглушено бърборене и активност] 559 00:21:44,929 --> 00:21:45,979 [чукане] 560 00:21:47,097 --> 00:21:49,682 хей Имате за да видите символа 561 00:21:49,683 --> 00:21:51,476 които направихме на тези ребрени очи този уикенд. 562 00:21:51,477 --> 00:21:52,560 Вижте това 563 00:21:52,561 --> 00:21:53,896 Погледнете този символ. 564 00:21:53,897 --> 00:21:57,732 Добре, ако не си интересува се от печене на скара, 565 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 явно нещо става. 566 00:22:01,028 --> 00:22:02,279 Искаш ли да говорим за това? 567 00:22:03,531 --> 00:22:06,825 [издишва] NFD е гледайки масови съкращения. 568 00:22:06,826 --> 00:22:08,326 Затова гл искаше да ме види. 569 00:22:08,327 --> 00:22:11,205 И така, протегнах ръка на дядо ти за помощ. 570 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 Той се е съгласил да покрие празнината. 571 00:22:15,626 --> 00:22:17,002 Каква е уловката? 572 00:22:18,254 --> 00:22:20,839 Той само ще намали чека ако уволня Blue. 573 00:22:23,133 --> 00:22:24,183 по дяволите 574 00:22:24,184 --> 00:22:27,136 Кога разбра за голямата тайна? 575 00:22:27,137 --> 00:22:29,556 След пожара в дестилерията. 576 00:22:29,557 --> 00:22:32,627 Той използва тези бюджетни съкращения като възможност да ме накарат да платя. 577 00:22:33,853 --> 00:22:34,979 какво ще правиш 578 00:22:34,980 --> 00:22:37,105 Не мисля, че имам избор. 579 00:22:37,106 --> 00:22:38,366 [? тържествена музика] 580 00:22:39,984 --> 00:22:41,944 Харесва му тук. 581 00:22:42,403 --> 00:22:43,778 Той е вкъщи. 582 00:22:43,779 --> 00:22:46,156 Ще ме убие да трябва да го изгоня. 583 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 [приглушен разговор] 584 00:22:48,576 --> 00:22:50,146 [Ками] Добро утро, Лорна. 585 00:22:50,327 --> 00:22:51,377 [Лорна] Така ли е? 586 00:22:51,793 --> 00:22:53,913 Какво по дяволите е това? 587 00:22:53,914 --> 00:22:55,456 Чух се с Джеф на гробището. 588 00:22:55,457 --> 00:22:56,749 Те ще бъдат следене на 589 00:22:56,750 --> 00:22:58,751 колко обаждания сега отнемаме един ден. 590 00:22:58,752 --> 00:23:00,253 -Какво? - Времето им също. 591 00:23:00,254 --> 00:23:02,088 Трябва да ги пазим под средното за страната 592 00:23:02,089 --> 00:23:03,548 или ще се скачим. 593 00:23:03,549 --> 00:23:04,674 майтапиш се 594 00:23:04,675 --> 00:23:06,134 Влошава се. 595 00:23:06,135 --> 00:23:08,428 Те ще ни пазят сега като пит босове. 596 00:23:08,429 --> 00:23:09,638 Това парола ли е? 597 00:23:10,514 --> 00:23:12,307 Запишете това. 598 00:23:12,308 --> 00:23:13,683 Харис, Джоан. 599 00:23:13,684 --> 00:23:15,351 Това е възмутително. 600 00:23:15,352 --> 00:23:18,313 Нямаме нужда от куп свръхобразовани детегледачки. 601 00:23:18,314 --> 00:23:19,689 Намалете го. 602 00:23:19,690 --> 00:23:21,608 Те имат уши навсякъде, включително вашите обаждания. 603 00:23:21,609 --> 00:23:22,942 На нашите обаждания? 604 00:23:22,943 --> 00:23:25,194 -Какво говориш? -[Стенли се присмива] 605 00:23:25,195 --> 00:23:26,446 Те ще ви дадат обратна връзка на живо 606 00:23:26,447 --> 00:23:28,239 - върху вашето представяне. -[присмива се] 607 00:23:28,240 --> 00:23:29,741 получавам сценична треска вече. 608 00:23:29,742 --> 00:23:30,825 [Ками] Как могат да оценят 609 00:23:30,826 --> 00:23:32,827 какво правим в реално време? 610 00:23:32,828 --> 00:23:34,078 Те не са обучени за това, Алдън. 611 00:23:34,079 --> 00:23:35,622 Не технически, 612 00:23:35,623 --> 00:23:37,707 но техните системи са доказали, че дават резултати. 613 00:23:37,708 --> 00:23:39,542 Маями, Чикаго, Ню Йорк, 614 00:23:39,543 --> 00:23:41,127 особено LA. 615 00:23:41,128 --> 00:23:42,337 Всички са се увеличили обемът на техните разговори 616 00:23:42,338 --> 00:23:44,047 и техните показатели за удовлетвореност 617 00:23:44,048 --> 00:23:45,882 докато намалява работната сила. 618 00:23:45,883 --> 00:23:47,258 И как става това добро нещо? 619 00:23:47,259 --> 00:23:48,426 Вижте, вече го направихме бил качен, 620 00:23:48,427 --> 00:23:50,053 така че можем и ние прегърни го. 621 00:23:50,054 --> 00:23:51,512 Просто запомни щрак, щрак, трясък, трясък. 622 00:23:51,513 --> 00:23:53,556 Някой трябва да им каже "щрак, щрак, трясък, трясък" 623 00:23:53,557 --> 00:23:55,600 не е как правим нещата в Нешвил. 624 00:23:55,601 --> 00:23:58,604 Сега е заради техния доклад отива направо при кмета. 625 00:24:07,488 --> 00:24:09,530 Ъ, да, сър. какво става 626 00:24:09,531 --> 00:24:12,825 [обаждащ се] [на телефона] Да, аз съм в Shady Acres Home 627 00:24:12,826 --> 00:24:17,705 -на 5-4-9-3... - Побързайте. 628 00:24:17,706 --> 00:24:18,831 [звънене на повикване] 629 00:24:18,832 --> 00:24:21,542 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 630 00:24:21,543 --> 00:24:23,252 По-бърза доставка. 631 00:24:23,253 --> 00:24:25,673 [обаждащ се] Не, чакай. Адресът е... 632 00:24:27,174 --> 00:24:31,552 -5-4-3-9... - Казах да побързаме. 633 00:24:31,553 --> 00:24:33,680 [говори бързо] 9-1-1. Какво е местоположението и естеството на вашата спешна ситуация? 634 00:24:33,681 --> 00:24:35,515 [обаждащ се 2] Какво е това, госпожо? Можете ли да намалите, моля? 635 00:24:35,516 --> 00:24:38,101 - Не мисля, че мога върви по-бавно, всъщност. -По-добре. 636 00:24:38,102 --> 00:24:39,672 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 637 00:24:39,673 --> 00:24:41,938 [говоря бързо] 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 638 00:24:41,939 --> 00:24:44,107 -9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? -[Ариела] По-добре. 639 00:24:44,108 --> 00:24:45,358 Обаждаш се за спукан канализационен тръбопровод? 640 00:24:45,359 --> 00:24:47,026 Искаш 3-1-1, а не 9-1-1. 641 00:24:47,027 --> 00:24:48,069 На шумен съсед не е спешен случай. 642 00:24:48,070 --> 00:24:49,195 За това е Google. 643 00:24:49,196 --> 00:24:50,321 Обадете се, когато някой кърви. 644 00:24:50,322 --> 00:24:51,781 -Отлично. -[Ками] Ъъъ, сър, 645 00:24:51,782 --> 00:24:53,324 какво точно твой проблем ли е 646 00:24:53,325 --> 00:24:57,537 [обаждащ се] Е, госпожо, Просто се чувствам самотен. 647 00:24:57,538 --> 00:25:00,373 -[шепне] Той е самотен. - Чувам това. 648 00:25:00,374 --> 00:25:01,666 Но това не е твоя работа да му прави компания. 649 00:25:01,667 --> 00:25:03,085 Вижте броя си. 650 00:25:04,503 --> 00:25:05,553 Сложи край и продължи напред. 651 00:25:07,006 --> 00:25:09,757 Ъъъ, сър, трябва да видите вашият фасилити терапевт. 652 00:25:09,758 --> 00:25:10,883 Виждам, че имат един. 653 00:25:10,884 --> 00:25:12,635 [обаждащ се] Моето какво, скъпа? 654 00:25:12,636 --> 00:25:15,304 Терапевтът в на мястото, където живеете. 655 00:25:15,305 --> 00:25:16,597 съжалявам довиждане 656 00:25:16,598 --> 00:25:17,682 толкова съжалявам 657 00:25:17,683 --> 00:25:18,733 [обаждането приключва] 658 00:25:20,436 --> 00:25:22,726 -[въздиша дълбоко] -[меко] Добра работа, Ками. 659 00:25:22,980 --> 00:25:25,190 следващия път, пропуснете „Много съжалявам“. 660 00:25:27,109 --> 00:25:28,736 [телефонно звънене] 661 00:25:29,820 --> 00:25:31,988 9-1-1. Какъв е вашият спешен случай? 662 00:25:31,989 --> 00:25:33,406 [обаждащ се 3] моля помогнете! Загубих Лео. 663 00:25:33,407 --> 00:25:34,782 Добре, кой е Лео? 664 00:25:34,783 --> 00:25:37,535 Аз го гледам. Той е на пет. 665 00:25:37,536 --> 00:25:39,746 Сгъвах пране и тогава Погледнах нагоре и него го нямаше. 666 00:25:39,747 --> 00:25:40,788 И сега не мога намери го навсякъде. 667 00:25:40,789 --> 00:25:42,457 Лео! излезте! 668 00:25:42,458 --> 00:25:44,542 Добре, поеми дъх. Какво е вашето име и адрес? 669 00:25:44,543 --> 00:25:46,544 Ерин. 87 Sunset Drive. 670 00:25:46,545 --> 00:25:49,047 Здравей, Ерин. Аз съм Ками. Помощта е на път. 671 00:25:49,048 --> 00:25:50,339 Правил ли е някога това? 672 00:25:50,340 --> 00:25:52,383 Той обича да играе криеница, 673 00:25:52,384 --> 00:25:54,761 но той винаги излиза когато Викам, "Оли Оли Оксен свободен." 674 00:25:54,762 --> 00:25:56,221 Olly Olly Oxen Безплатно, Лео! 675 00:25:57,056 --> 00:25:58,866 Прави дома имаш басейн? 676 00:25:59,767 --> 00:26:01,810 о боже да 677 00:26:02,644 --> 00:26:03,853 Отидете да проверите. 678 00:26:03,854 --> 00:26:05,522 [? напрегната музика] 679 00:26:07,191 --> 00:26:08,631 [въздиша] Той не е в басейна! 680 00:26:09,109 --> 00:26:10,526 окей Това е добре 681 00:26:10,527 --> 00:26:12,945 Ъъъ, провери пространствата за обхождане, тавана, 682 00:26:12,946 --> 00:26:14,656 и всякакви превозни средства в гаража. 683 00:26:15,449 --> 00:26:17,283 [? напрегната музика продължава] 684 00:26:17,284 --> 00:26:19,869 -[Ерин] [прекъсващ глас] ...таванско помещение. -Какво? 685 00:26:19,870 --> 00:26:21,662 Ерин, съжалявам, че те изпуснах. 686 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 чуваш ли ме 687 00:26:23,040 --> 00:26:25,875 [Ерин] Да, да, вече мога. 688 00:26:25,876 --> 00:26:27,668 Може би се крие в едно от леглата. 689 00:26:27,669 --> 00:26:30,254 Току що разбрах, че не съм провери ги преди да ти се обадя. 690 00:26:30,255 --> 00:26:32,665 Стига толкова криеница. Да вървим, Ками. 691 00:26:34,009 --> 00:26:35,219 [издишва дълбоко] Ерин. 692 00:26:37,054 --> 00:26:39,096 Ти каза, че си сгъваемо пране. 693 00:26:39,097 --> 00:26:41,432 Ъъъ, случайно да си сложил друго натоварване след това? 694 00:26:41,433 --> 00:26:43,309 да защо 695 00:26:43,310 --> 00:26:45,060 Отидете да проверите пералнята сега! 696 00:26:46,271 --> 00:26:47,480 [приглушен вик] 697 00:26:47,481 --> 00:26:48,856 О, Боже мой, той е вътре! 698 00:26:48,857 --> 00:26:50,900 [Лео] Ерин! помогни ми! 699 00:26:50,901 --> 00:26:52,891 Той е заседнал там. Вратата не се отваря. 700 00:26:52,892 --> 00:26:54,987 Това е защото в средата на цикъла е. 701 00:26:54,988 --> 00:26:56,656 Какъв вид пералнята ли е? 702 00:26:56,657 --> 00:26:57,782 И имам нужда номерът на модела също. 703 00:26:57,783 --> 00:26:58,866 Челен товарач. 704 00:26:58,867 --> 00:27:00,034 -[прекъсващ глас] ...Л. -АЛ? 705 00:27:00,035 --> 00:27:01,745 Казахте ли AL? 706 00:27:02,412 --> 00:27:03,955 АЛ. окей 707 00:27:03,956 --> 00:27:05,289 За аварийно отваряне на вратата, 708 00:27:05,290 --> 00:27:07,542 изключете машината от контакта и трябва да се отключи. 709 00:27:07,543 --> 00:27:10,087 -[? свири напрегната музика] -[Лео скимти] 710 00:27:12,131 --> 00:27:14,340 Не се получи! Все още е заключено! 711 00:27:14,341 --> 00:27:16,509 Водата се покачва! Той се дави! 712 00:27:16,510 --> 00:27:18,386 Няма смисъл. Трябваше да проработи. 713 00:27:18,387 --> 00:27:19,554 Какъв беше моделът на пералнята? 714 00:27:19,555 --> 00:27:20,972 Тя каза, че е така челен товарач AL, 715 00:27:20,973 --> 00:27:22,431 но като го изключите не проработи. 716 00:27:22,432 --> 00:27:24,183 Сигурен ли си, че не е казала HL? 717 00:27:24,184 --> 00:27:25,977 О, връзката беше лоша. разбира се 718 00:27:25,978 --> 00:27:27,395 Нека опитаме нещо друго, Ерин. 719 00:27:27,396 --> 00:27:28,855 Включете отново машината. 720 00:27:28,856 --> 00:27:29,689 [Ерин] Да го включа ли отново? 721 00:27:29,690 --> 00:27:30,941 [Ками] Да. И побързайте. 722 00:27:30,942 --> 00:27:33,151 -[Ерин] Вътре е. -Добре. 723 00:27:33,152 --> 00:27:34,944 Сега натиснете бутона за стартиране два пъти, 724 00:27:34,945 --> 00:27:36,946 след това скоростта на центрофугиране четири пъти 725 00:27:36,947 --> 00:27:38,877 и след това сега натиснете старт още веднъж. 726 00:27:38,878 --> 00:27:41,534 [пералня бипка, щрака] 727 00:27:41,535 --> 00:27:43,077 [прилив на вода] 728 00:27:43,078 --> 00:27:45,008 Работи! Водата изтича! 729 00:27:46,748 --> 00:27:48,584 [ахва] Лео, о, Лео! 730 00:27:49,879 --> 00:27:53,171 -[Лео кашля] -Лео, добре ли си? 731 00:27:53,172 --> 00:27:55,298 - Диша ли? -[Лео] Добре съм. 732 00:27:55,299 --> 00:27:56,549 [Ерин] Да, той е добре. Мисля, че той е добре. 733 00:27:56,550 --> 00:27:58,176 Лео... [издишва] 734 00:27:59,928 --> 00:28:02,338 [издишва] Добре, парамедиците ще дойдат скоро. 735 00:28:04,725 --> 00:28:05,975 Благодаря ти, Стенли. 736 00:28:05,976 --> 00:28:07,144 ?? 737 00:28:08,812 --> 00:28:10,522 [моторът се върти силно] 738 00:28:15,611 --> 00:28:16,661 [Дон] Блу? 739 00:28:18,363 --> 00:28:19,413 синьо! 740 00:28:23,410 --> 00:28:24,911 [двигателят спира] 741 00:28:24,912 --> 00:28:26,704 Съжалявам, Кап, Не те чух. 742 00:28:26,705 --> 00:28:28,581 Вероятно трябваше да попитам разрешение за това, а? 743 00:28:28,582 --> 00:28:31,250 Какво точно е това? 744 00:28:31,251 --> 00:28:33,169 Разбрах след този пожар в дестилерията, 745 00:28:33,170 --> 00:28:34,462 Никога не бях тренирал на изпомпване на вода 746 00:28:34,463 --> 00:28:36,298 от резервен източник. 747 00:28:36,840 --> 00:28:39,634 Реших, че ще тренирам и измийте платформите едновременно. 748 00:28:39,635 --> 00:28:41,052 [Дон се смее] 749 00:28:41,053 --> 00:28:42,511 Не казвай на брат си, 750 00:28:42,512 --> 00:28:44,889 но ти си най впечатляващ кадет, който някога сме имали. 751 00:28:44,890 --> 00:28:46,641 Не толкова впечатляващо. 752 00:28:46,642 --> 00:28:47,934 Не мога да отида повече от няколко секунди 753 00:28:47,935 --> 00:28:49,393 без помпата да работи на сухо. 754 00:28:49,394 --> 00:28:50,853 Водопровод в кофите е още по-нисък 755 00:28:50,854 --> 00:28:52,844 отколкото тези хидранти в дестилерията. 756 00:28:55,359 --> 00:28:56,409 Това е. 757 00:28:56,410 --> 00:28:59,111 -Блу, това е! -[Blue] Това е какво? 758 00:28:59,112 --> 00:29:00,696 Това... това е липсващото парче във всичко това. 759 00:29:00,697 --> 00:29:02,198 Ами супер. 760 00:29:02,199 --> 00:29:03,699 нямам представа за какво говориш. 761 00:29:03,700 --> 00:29:05,451 Е, това е добре. трябва да тръгвам до офиса на градоустройството. 762 00:29:05,452 --> 00:29:07,244 Кажете на Ry, че той отговаря докато ме няма. 763 00:29:07,245 --> 00:29:08,579 Все още ли искаше да говорим? 764 00:29:08,580 --> 00:29:09,748 не се надявам 765 00:29:11,500 --> 00:29:12,550 окей 766 00:29:15,754 --> 00:29:17,838 Окончателни констатации на одитор Кинси 767 00:29:17,839 --> 00:29:19,715 че извънредната ситуация- 768 00:29:19,716 --> 00:29:21,259 Ариела, мога ли за минутка? 769 00:29:21,260 --> 00:29:22,636 Вземам много от тях днес. 770 00:29:23,345 --> 00:29:24,554 Тилда, вън. 771 00:29:27,391 --> 00:29:29,726 -Здрасти Ками. -Здравей, Тилда. 772 00:29:30,978 --> 00:29:32,028 [Ариела] И така... 773 00:29:32,938 --> 00:29:34,189 какво искаш 774 00:29:34,190 --> 00:29:37,275 разбирам това имате определен начин 775 00:29:37,276 --> 00:29:39,110 на правене на неща във вашата компания, 776 00:29:39,111 --> 00:29:42,989 но щракам хората, диша във врата на всички, 777 00:29:42,990 --> 00:29:44,907 просто не е как работим тук. 778 00:29:44,908 --> 00:29:47,661 Тук наоколо? Имаш предвид в Нешвил? 779 00:29:50,122 --> 00:29:52,456 Всеки друг ден, ако не бях сигурен какво съм чул, 780 00:29:52,457 --> 00:29:55,501 щях да попитам, "Можете ли да повторите това?" 781 00:29:55,502 --> 00:29:57,461 Но днес всичко, което мога да мисля е че казвам моля твърде много, 782 00:29:57,462 --> 00:29:59,005 или че отнемам твърде много време. 783 00:29:59,006 --> 00:30:02,341 И аз се досещам почти уби дете. 784 00:30:02,342 --> 00:30:05,177 И вие ме обвинявате за това? 785 00:30:05,178 --> 00:30:07,513 Слагаш хора под твърде голям натиск, 786 00:30:07,514 --> 00:30:09,140 ще правят грешки. 787 00:30:09,141 --> 00:30:10,191 хора? 788 00:30:11,518 --> 00:30:13,185 или ти? 789 00:30:13,186 --> 00:30:14,236 [въздишка] 790 00:30:15,564 --> 00:30:18,334 Ще бъда кратък, защото Знам колко много ти харесва това. 791 00:30:18,358 --> 00:30:20,484 Някога докосвате пак едно мое обаждане, 792 00:30:20,485 --> 00:30:23,071 няма да се налага да ме уволняваш защото ще се откажа. 793 00:30:24,489 --> 00:30:26,825 [? кънтри музика] 794 00:30:29,119 --> 00:30:31,746 Едуард. Благодаря ти, че ме срещна. 795 00:30:31,747 --> 00:30:35,082 да Това е първата покана Имах от теб за 28 години, 796 00:30:35,083 --> 00:30:36,459 Нямаше да го пропусна. 797 00:30:36,460 --> 00:30:37,793 Позволих си 798 00:30:37,794 --> 00:30:38,961 да ти поръчам уиски. 799 00:30:38,962 --> 00:30:40,422 Рали номер седем. 800 00:30:41,089 --> 00:30:43,883 Два пръста просто не стават компенсира 2000 галона, 801 00:30:43,884 --> 00:30:45,676 но това е начало. 802 00:30:45,677 --> 00:30:46,761 Затова се обадих. 803 00:30:46,762 --> 00:30:48,554 Бих искал да... 804 00:30:48,555 --> 00:30:50,265 сложи всички тези дребни глупости зад нас. 805 00:30:51,349 --> 00:30:53,143 И така, готови сте да приемеш условията ми? 806 00:30:53,144 --> 00:30:57,688 Не съвсем, но имам насрещна оферта за вас. 807 00:30:57,689 --> 00:30:59,315 [Едуард] Е, нека го чуем. 808 00:30:59,316 --> 00:31:01,942 Ще спасиш всеки противопожарна работа в този град. 809 00:31:01,943 --> 00:31:03,944 Включително това дете, Блу? 810 00:31:03,945 --> 00:31:05,988 Особено това дете, Блу. 811 00:31:05,989 --> 00:31:07,531 [смее се] 812 00:31:07,532 --> 00:31:11,368 И защо, за бога ще го направя ли 813 00:31:11,369 --> 00:31:13,245 Защото продължавам да мисля за вашата дестилерия 814 00:31:13,246 --> 00:31:14,622 и сухите хидранти. 815 00:31:14,623 --> 00:31:16,208 [? възпроизвеждане на драматична музика] 816 00:31:16,209 --> 00:31:19,293 Ако имахме достатъчно вода за изпомпване, 817 00:31:19,294 --> 00:31:21,545 можехме да получим върху този пламък за нула време, 818 00:31:21,546 --> 00:31:23,881 и твоята- и твоята каша щяха да бъдат спасени. 819 00:31:23,882 --> 00:31:26,634 Просто продължавам да си мисля, защо- защо не можахме да изтеглим достатъчно вода? 820 00:31:26,635 --> 00:31:28,094 Сега го направихте ремонт на вашата дестилерия, 821 00:31:28,095 --> 00:31:29,386 какво беше, преди около две години? 822 00:31:29,387 --> 00:31:30,679 предполагам 823 00:31:30,680 --> 00:31:32,390 -Защо? - Бях на посещение 824 00:31:32,391 --> 00:31:34,441 към катедрата на благоустройството днес. 825 00:31:34,442 --> 00:31:37,478 Не можаха да намерят никакъв запис на вашия тест за поток 826 00:31:37,479 --> 00:31:39,355 от последните две години. 827 00:31:39,356 --> 00:31:42,486 Не можаха да намерят запис на всичко, откакто си свършил работата. 828 00:31:43,693 --> 00:31:45,611 Какво намекваш? 829 00:31:45,612 --> 00:31:47,571 [Дон] Бил си кражба на вода. 830 00:31:47,572 --> 00:31:48,989 За да се увеличи производството, 831 00:31:48,990 --> 00:31:50,658 ти почука във водата това трябваше да бъде 832 00:31:50,659 --> 00:31:52,201 захранване в този хидрант 833 00:31:52,202 --> 00:31:53,160 вместо да слезе към реката, 834 00:31:53,161 --> 00:31:54,745 което, както научихме от първа ръка, 835 00:31:54,746 --> 00:31:56,956 не беше толкова лесно да се изпомпва от. 836 00:31:56,957 --> 00:31:59,750 Мислиш, че съм сложил чешмяна вода в ценното ми уиски? 837 00:31:59,751 --> 00:32:02,670 Не твоето уиски, но във всичко останало. 838 00:32:02,671 --> 00:32:05,261 За да охладите вашите дестилатори, изплакнете оборудването си. 839 00:32:06,216 --> 00:32:08,092 И това е вашият коз? 840 00:32:08,093 --> 00:32:09,219 Е, това е един от тях. 841 00:32:09,220 --> 00:32:11,887 Аз също разгледах вашите имоти, 842 00:32:11,888 --> 00:32:13,305 особено апартаментите долу по реката. 843 00:32:13,306 --> 00:32:15,641 Тези-тези хидранти също са в нарушение. 844 00:32:15,642 --> 00:32:19,688 Можете ли да си представите, ако това беше така по някакъв начин да изтече в пресата? 845 00:32:20,438 --> 00:32:22,440 [Едуард] Това звучи като заплаха. 846 00:32:22,441 --> 00:32:24,316 [Дон] Можете да го наречете каквото искаш. 847 00:32:24,317 --> 00:32:26,694 Е, тогава готови ли сте да признае истината? 848 00:32:26,695 --> 00:32:28,154 за какво? 849 00:32:28,155 --> 00:32:31,282 Което ти унищожи моите вани за ферментация 850 00:32:31,283 --> 00:32:33,242 защото ти искаше. 851 00:32:33,243 --> 00:32:35,327 Не, направих го, защото това беше правилното обаждане. 852 00:32:35,328 --> 00:32:37,831 Но трябва да призная... 853 00:32:38,665 --> 00:32:40,876 чувствах се адски добре да те гледам как страдаш. 854 00:32:41,418 --> 00:32:42,627 добре... 855 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 тъкмо ще видим 856 00:32:45,422 --> 00:32:48,175 кой ще бъде страдание в крайна сметка. 857 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 -Ало? - Това е циферблат. затворете. 858 00:32:56,099 --> 00:32:57,600 Ние не затваряме на джобни циферблати. 859 00:32:57,601 --> 00:32:59,101 Вече го правиш. 860 00:32:59,102 --> 00:33:00,269 Лорна, затвори и изчистете линията 861 00:33:00,270 --> 00:33:01,520 за действителен обаждащ се. 862 00:33:01,521 --> 00:33:03,606 -Лорна. -[Ками] Всичко е наред. 863 00:33:03,607 --> 00:33:05,957 Просто продължете с текст сякаш сме обучени. 864 00:33:07,152 --> 00:33:08,202 [бипкане] 865 00:33:14,492 --> 00:33:17,119 Има ли някой? здравей 866 00:33:17,120 --> 00:33:19,121 [Ариела] Ритай го. Имате други обаждания. 867 00:33:19,122 --> 00:33:20,623 -[обажданията се прекъсват] - Обаждането прекъсна. 868 00:33:20,624 --> 00:33:22,167 Казах ти. Челен циферблат. 869 00:33:28,423 --> 00:33:30,132 -Ало? -[Ариела] Същият номер. 870 00:33:30,133 --> 00:33:31,967 Вероятно бот. Натиснете го към гласова поща. 871 00:33:31,968 --> 00:33:33,510 Не настоявам нещо за гласова поща. 872 00:33:33,511 --> 00:33:36,097 Казах ти, циферблат. затворете. 873 00:33:37,891 --> 00:33:39,151 Това е. Закърпвам се. 874 00:33:40,393 --> 00:33:41,936 [бипкане] 875 00:33:41,937 --> 00:33:43,438 Няма никой. затворете. 876 00:33:44,314 --> 00:33:46,066 Ако някой е там, натиснете бутон. 877 00:33:47,108 --> 00:33:49,944 -[пиукане на клавиатурата] - Чувам те! 878 00:33:49,945 --> 00:33:51,946 Добре, изпращам ви връзка за видео чат. 879 00:33:51,947 --> 00:33:53,530 Кликнете върху връзката за да мога да видя какво става. 880 00:33:53,531 --> 00:33:54,731 [? свири напрегната музика] 881 00:33:57,994 --> 00:33:59,134 [запушване и задушаване] 882 00:34:00,372 --> 00:34:01,812 Изглежда, че се задушаваш. 883 00:34:02,165 --> 00:34:03,215 [приглушено задъхване] 884 00:34:03,216 --> 00:34:06,168 Добре, топката юмрукът ти като този, 885 00:34:06,169 --> 00:34:07,503 поставете го правилно под гръдния кош 886 00:34:07,504 --> 00:34:08,754 и след това удар толкова силно, колкото можете 887 00:34:08,755 --> 00:34:09,964 с другата си ръка. 888 00:34:09,965 --> 00:34:11,631 -Хайде де. -[удар с юмрук] 889 00:34:11,632 --> 00:34:13,801 да Да, точно така. 890 00:34:13,802 --> 00:34:15,469 [? напрегната музика продължава] 891 00:34:17,514 --> 00:34:18,654 Тя няма да успее. 892 00:34:19,224 --> 00:34:20,274 [Ками] Добре. 893 00:34:22,686 --> 00:34:25,771 Добре, отиди до стола and fall with all your weight 894 00:34:25,772 --> 00:34:27,939 so that it hits you right here underneath your rib cage. 895 00:34:27,940 --> 00:34:30,025 [? напрегната музика продължава] 896 00:34:34,572 --> 00:34:37,367 Ma'am, if you can hear me моля те не се отказвай 897 00:34:38,243 --> 00:34:41,036 хайде де! Не си сам! I am right here with you. 898 00:34:41,705 --> 00:34:43,830 Трябва да се призовеш цялата сила 899 00:34:43,831 --> 00:34:45,166 you have left and get up. 900 00:34:45,833 --> 00:34:48,252 не! [издишва] 901 00:34:48,253 --> 00:34:49,586 О, хайде. 902 00:34:49,587 --> 00:34:51,217 -[продължава да се задушава] -Моля те. 903 00:34:52,924 --> 00:34:55,092 [exhales in relief] Yeah. 904 00:34:56,428 --> 00:34:57,478 [сумтене] 905 00:34:58,680 --> 00:34:59,972 [Ками] Да, да! 906 00:34:59,973 --> 00:35:02,183 ?? 907 00:35:02,684 --> 00:35:03,767 [кашля] 908 00:35:03,768 --> 00:35:05,185 добре! 909 00:35:05,186 --> 00:35:06,980 [задъхване, кашлица] 910 00:35:07,814 --> 00:35:08,897 [Ками издишва] 911 00:35:08,898 --> 00:35:10,233 Как се чувствате, госпожо? 912 00:35:11,484 --> 00:35:13,152 По-добре сега. 913 00:35:13,153 --> 00:35:14,653 Боже мой [задъхване] 914 00:35:14,654 --> 00:35:15,947 Ти ми спаси живота. 915 00:35:18,700 --> 00:35:19,825 Ти направи трудната част. 916 00:35:19,826 --> 00:35:22,786 Хранене сам в хотелска стая... 917 00:35:22,787 --> 00:35:24,957 [ахва] Това би било са били тъжен път. 918 00:35:27,167 --> 00:35:29,418 [диша тежко] благодаря благодаря... 919 00:35:29,419 --> 00:35:30,469 да 920 00:35:37,302 --> 00:35:38,352 хей 921 00:35:38,720 --> 00:35:40,096 [Ариела подсмърча] 922 00:35:40,889 --> 00:35:42,098 ти плачеш ли 923 00:35:42,557 --> 00:35:43,974 не 924 00:35:43,975 --> 00:35:45,726 Не плача на работа. някога. 925 00:35:45,727 --> 00:35:47,144 какво става 926 00:35:47,145 --> 00:35:48,835 Ами просто исках да ти дам това. 927 00:35:52,901 --> 00:35:54,485 Вашето писмо за напускане? 928 00:35:54,486 --> 00:35:55,653 Казах ти какво би се случило 929 00:35:55,654 --> 00:35:57,446 ако скочиш в едно от обажданията ми. 930 00:35:57,447 --> 00:35:59,156 Не можеш да се откажеш, Ками. 931 00:35:59,157 --> 00:36:00,367 защо не 932 00:36:01,534 --> 00:36:02,584 излъгах. 933 00:36:04,412 --> 00:36:06,206 аз плачех 934 00:36:07,248 --> 00:36:12,127 Тази жена, която спаси ядене тъжно храна за вкъщи сам 935 00:36:12,128 --> 00:36:14,546 в някоя случайна хотелска стая... 936 00:36:14,547 --> 00:36:15,597 [присмива се] 937 00:36:16,549 --> 00:36:18,009 ...това съм аз. 938 00:36:19,260 --> 00:36:21,262 Дори имам същата пола тип молив. 939 00:36:21,805 --> 00:36:23,389 Ако не беше отделил време, 940 00:36:23,390 --> 00:36:25,391 ако не беше активира това видеообаждане... 941 00:36:25,392 --> 00:36:27,768 всичко, което сложиш в този кол център, 942 00:36:27,769 --> 00:36:29,312 ти й спаси живота. 943 00:36:31,398 --> 00:36:32,982 И ти го направи по своя начин. 944 00:36:34,150 --> 00:36:36,820 Което никога няма да изглежда добре на вашия статистически лист. 945 00:36:37,987 --> 00:36:40,364 Ти си неефективен, ти си бавен, 946 00:36:40,365 --> 00:36:41,740 и си прекалено учтив. 947 00:36:41,741 --> 00:36:43,158 Но, вярвате или не, 948 00:36:43,159 --> 00:36:44,952 и двамата искаме едно и също нещо. 949 00:36:44,953 --> 00:36:46,870 Което е какво? 950 00:36:46,871 --> 00:36:49,499 Да помогне като възможно най-много хора. 951 00:36:51,000 --> 00:36:54,003 Така че ще стоя далеч от пътя ти, но не можете да си тръгнете. 952 00:36:55,046 --> 00:36:58,006 [? нежна музика] 953 00:36:58,007 --> 00:36:59,592 Предполагам, че мога да остана. 954 00:37:02,303 --> 00:37:06,515 Хей, ти беше музикален продуцент, нали? 955 00:37:06,516 --> 00:37:08,143 Потърсихте ли ме в Google? 956 00:37:08,685 --> 00:37:10,375 Накарах Тилда да се изправи вашият LinkedIn. 957 00:37:11,062 --> 00:37:13,064 Защо го даде всички за това? 958 00:37:13,982 --> 00:37:15,066 Без обида. 959 00:37:19,028 --> 00:37:24,158 Съпругът ми и аз вечеряха. 960 00:37:24,159 --> 00:37:26,910 Шегувахме се стават празни гнезда. 961 00:37:26,911 --> 00:37:28,663 [? свири мрачна музика] 962 00:37:30,290 --> 00:37:32,280 И в началото, Мислех, че се смее. 963 00:37:35,712 --> 00:37:37,464 Но после погледна при мен с тези... 964 00:37:39,507 --> 00:37:40,925 тези очи. 965 00:37:42,886 --> 00:37:44,387 Никога няма да забравя този поглед. 966 00:37:47,140 --> 00:37:48,600 И тогава той падна. 967 00:37:50,685 --> 00:37:52,436 [? мрачната музика продължава] 968 00:37:52,437 --> 00:37:54,062 Задушаваше се. 969 00:37:54,063 --> 00:37:55,813 [Ками] Точно като днешното ни момиче. 970 00:37:56,691 --> 00:37:58,741 не знаех Хаймлих на земята. 971 00:37:59,319 --> 00:38:02,196 И се обадих на 9-1-1 и отиде на гласова поща. 972 00:38:02,197 --> 00:38:04,198 Дори не знаех имаха гласова поща. 973 00:38:04,199 --> 00:38:06,493 Толкова съжалявам, че ти казах да прокара това обаждане. 974 00:38:07,035 --> 00:38:08,905 Светът има нужда повече хора като теб. 975 00:38:08,906 --> 00:38:11,997 Е, тогава, скъпа, трябва спрете да се опитвате да уволните всички ни. 976 00:38:11,998 --> 00:38:13,123 [Alden] Имам boba! 977 00:38:13,124 --> 00:38:14,374 [смее се] 978 00:38:14,375 --> 00:38:15,502 Не всички. 979 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 Кой иска Боба? На къщата! 980 00:38:18,297 --> 00:38:21,381 -[наздраве на отбора] -[Ариела] Всъщност само още един. 981 00:38:21,382 --> 00:38:23,550 Олдън? 982 00:38:23,551 --> 00:38:25,719 -Не! -[Ариела] Прегледах книгите му. 983 00:38:25,720 --> 00:38:28,222 Той е разходен две диспечерски заплати 984 00:38:28,223 --> 00:38:30,390 на стойност фирмени ястия само тази година. 985 00:38:30,391 --> 00:38:33,227 И си е плащал 20 часа извънреден труд на седмица 986 00:38:33,228 --> 00:38:36,814 за последните пет години, което е измама. 987 00:38:36,815 --> 00:38:38,982 [? свири весела музика] 988 00:38:38,983 --> 00:38:41,360 Той няма представа, нали? 989 00:38:41,361 --> 00:38:43,320 Ще изчакам, докато всички получава първо боба, 990 00:38:43,321 --> 00:38:44,581 тогава ще пусна чука. 991 00:38:45,740 --> 00:38:47,158 Това е просто добро възпитание. 992 00:38:48,117 --> 00:38:49,369 ти се учиш. 993 00:38:50,245 --> 00:38:52,715 -[? свирене на лека музика] -[мобилен телефон звъни] 994 00:38:53,706 --> 00:38:54,756 Хей, скъпа. какво има 995 00:38:55,333 --> 00:38:57,125 О, просто съм излязъл да се повозя. 996 00:38:57,126 --> 00:38:59,503 Мислех да се регистрирам, уверете се, че не сте получили инсулт. 997 00:38:59,504 --> 00:39:01,880 [смее се] Защо би казал това? 998 00:39:01,881 --> 00:39:03,924 Поради увреждане на мозъка е единственото извинение 999 00:39:03,925 --> 00:39:05,509 за правене на нещо толкова дяволски глупаво. 1000 00:39:05,510 --> 00:39:08,053 Опитахте ли наистина да изнудва баща ми? 1001 00:39:08,054 --> 00:39:10,013 -Той ти каза. -Да! 1002 00:39:10,014 --> 00:39:11,473 Аз съм този, който донесе всички на масата на мира. 1003 00:39:11,474 --> 00:39:12,599 Разбира се, че го направи. 1004 00:39:12,600 --> 00:39:14,810 Трябваше да те пазя от това. 1005 00:39:14,811 --> 00:39:17,062 Разбрах, че баща ти е бил до някои доста сенчести неща. 1006 00:39:17,063 --> 00:39:19,189 Е, тогава трябва са ми казали 1007 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 и тогава бихме могли да имаме се справиха заедно. 1008 00:39:20,650 --> 00:39:23,277 Дори ако това означаваше излъчване мръсното пране на вашето семейство? 1009 00:39:23,278 --> 00:39:24,987 [Блайт Харт] Да, ако това е правилното нещо. 1010 00:39:24,988 --> 00:39:27,281 Вместо това сте стреляли през носа. 1011 00:39:27,282 --> 00:39:28,824 И се надявам да си готов 1012 00:39:28,825 --> 00:39:30,367 защото знаеш това когато баща ми отива на война, 1013 00:39:30,368 --> 00:39:32,286 той отива изцяло в изгорена земя. 1014 00:39:32,287 --> 00:39:33,787 И без значение какво се случва накрая, 1015 00:39:33,788 --> 00:39:36,207 сега всички изгарят. 1016 00:39:37,166 --> 00:39:38,376 [обаждането приключва] 1017 00:39:39,252 --> 00:39:40,302 Скъпа... 1018 00:39:42,505 --> 00:39:44,007 [режещ звук на лаптоп] 1019 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 [? напрегната музика] 1020 00:39:51,264 --> 00:39:52,599 Какво по дяволите? 1021 00:39:53,975 --> 00:39:55,517 [звукове за грешка] 1022 00:39:55,518 --> 00:39:58,061 [? напрегната музика продължава] 1023 00:39:58,062 --> 00:39:59,688 Добре, Тейлър, трябва да поръчаме 1024 00:39:59,689 --> 00:40:01,356 още два флакона диазепам, 1025 00:40:01,357 --> 00:40:03,442 -три морфина- -[нарязващ звук на компютъра] 1026 00:40:03,443 --> 00:40:05,528 -Уау. -[пиукане на грешка] 1027 00:40:06,237 --> 00:40:07,654 Какво по дяволите е това? 1028 00:40:07,655 --> 00:40:09,531 [Рокси] Някой е в нашата система. 1029 00:40:09,532 --> 00:40:12,200 [Ками] PV-16, моля, отговорете на тази проверка на здравето. 1030 00:40:12,201 --> 00:40:14,202 Копие, изпращане. Можете ли да повторите адреса? 1031 00:40:14,203 --> 00:40:15,953 да Изпращам ви го сега в CAD. 1032 00:40:16,623 --> 00:40:17,790 [режещ звук] 1033 00:40:19,042 --> 00:40:21,627 Хей, Диспеч, нещо не е наред с нашия MDT. 1034 00:40:21,628 --> 00:40:23,587 [Ками] Не гледаш на пиратско знаме, нали? 1035 00:40:23,588 --> 00:40:24,638 Как разбрахте? 1036 00:40:24,847 --> 00:40:28,175 Защото търся при едно и също нещо. 1037 00:40:28,176 --> 00:40:29,927 Току-що ли получихте? също заключена? 1038 00:40:29,928 --> 00:40:32,555 да „Пригответе се за качване.“ 1039 00:40:32,556 --> 00:40:34,806 -[монитори триене] -[диспечерите ахнаха] 1040 00:40:34,807 --> 00:40:36,100 [трептене на аларма] 1041 00:40:37,435 --> 00:40:39,019 Зловещо. 1042 00:40:39,020 --> 00:40:41,480 Уау Системата се обърква. 1043 00:40:41,481 --> 00:40:42,561 [ревенето продължава] 1044 00:40:43,232 --> 00:40:44,400 Сигнал за внезапно наводнение. 1045 00:40:44,984 --> 00:40:46,069 Предупреждение за горски пожар. 1046 00:40:46,819 --> 00:40:49,112 Сигнал за токсичен разлив. 1047 00:40:49,113 --> 00:40:51,531 -Кой може да прави това? -[аларми гърмят] 1048 00:40:51,532 --> 00:40:54,576 [автоматичен глас] Внимание, целият персонал, предупреждение за земетресение. 1049 00:40:54,577 --> 00:40:56,912 Земетресение? Тук? 1050 00:40:56,913 --> 00:41:00,707 [автоматичен глас] Внимание, целият персонал, предупреждение за ядрена атака. 1051 00:41:00,708 --> 00:41:03,794 -Те просто казват "ядрен"? -Какво, по дяволите, става? 1052 00:41:03,795 --> 00:41:04,878 Бяхме хакнати. 1053 00:41:04,879 --> 00:41:06,546 [ревенето продължава] 1054 00:41:06,547 --> 00:41:07,966 [бълбукащ мобилен телефон] 1055 00:41:10,301 --> 00:41:12,136 Горски пожари и земетресения? 1056 00:41:13,763 --> 00:41:16,098 Какво се случва в Нешвил, Уили? 1057 00:41:16,099 --> 00:41:17,599 [ревенето продължава] 1058 00:41:17,600 --> 00:41:18,975 торнадо? 1059 00:41:18,976 --> 00:41:20,394 какво? 1060 00:41:20,395 --> 00:41:22,104 [вой на сирена] 1061 00:41:22,105 --> 00:41:24,774 О... О. Недей, Уили, не. 1062 00:41:24,775 --> 00:41:27,275 -[Уили цвили] -[Блайт крещи] 1063 00:41:27,276 --> 00:41:29,611 [? възпроизвеждане на драматична музика] 1064 00:41:29,612 --> 00:41:32,072 [плачът продължава] 1065 00:41:32,073 --> 00:41:34,116 [монитори триене] 1066 00:41:34,117 --> 00:41:35,242 [силен удар] 1067 00:41:35,243 --> 00:41:36,703 [ръмженето спира] 1068 00:41:37,829 --> 00:41:38,912 свърши ли 1069 00:41:38,913 --> 00:41:40,455 Не мисля така. 1070 00:41:40,456 --> 00:41:43,458 Шест часа. Това е таймер. 1071 00:41:43,459 --> 00:41:44,876 към какво? 1072 00:41:44,877 --> 00:41:46,671 [Ками] „Времето за тренировка свърши.“ 1073 00:41:47,588 --> 00:41:49,047 Това е откуп. 1074 00:41:49,048 --> 00:41:51,216 Те искат града да плати 10 млн. 1075 00:41:51,217 --> 00:41:52,634 [Стенли] Или какво? 1076 00:41:52,635 --> 00:41:55,596 — Нешвил става кървав. 1077 00:41:56,931 --> 00:41:58,432 [виене на аларма] 1078 00:41:58,433 --> 00:42:00,058 [пътник] О, Боже, всички ще умрем! 1079 00:42:00,059 --> 00:42:01,561 [пътник 2] Дръжте се за мен. 1080 00:42:02,562 --> 00:42:03,642 [плачът продължава] 1081 00:42:07,900 --> 00:42:10,486 [? оптимистична страна възпроизвеждане на тематична музика] 1082 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 ?? 1083 00:42:42,393 --> 00:42:45,146 [? фанфари] 1084 00:42:45,196 --> 00:42:49,746 Ремонт и синхронизация от Лесен синхронизатор на субтитри 1.0.0.0